你點樣呀？
好攰，係咪？
眼瞓呀？
冇問題㗎。
放鬆就得。
由得佢啦。
想合埋眼就合埋眼啦。
喺後面瞓低啦。
我唔介意㗎。
頂。
你想見媽媽，就乜都唔好講。
瞓覺啦。
請出示車牌同登記證。
後面載住咩呀？
我姪女。啱啱睇完馬戲團返屋企。
唔好意思。
睇嚟有人好攰喎。
有人想快啲返屋企上床瞓覺。
你車尾燈壞咗。
今次我就唔追究，
因為我睇到後座
好似有啲緊要事。
多謝你，阿Sir。
但我要你保證
聽日第一時間整返好。
一定。我發誓，阿Sir。
好啦。快啲帶呢位小姐
返屋企上床瞓覺。
佢眼都睜唔開喇。
♪ ♪
你冇事呀嘛？
要唔要啲嘢？
我斟杯水俾你。
唔使。我冇事。
天啊。希望你唔係又病。
尤其係我阿媽就嚟探我。
拜託。一晚一個噩夢已經夠晒，多謝。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助
同NBC
（嘆氣）：火腿？
火腿。嗯。
好。我明你意思。
呢個係你「唔制」嘅語氣。
唔係。唔係「唔制」。
我只係覺得我阿媽唔係好鍾意火腿。
佢似係食牛仔肉多啲。
其實係食魚。
魚？
ALLISON：我都唔知點同你講。
我哋冇牛仔肉形狀嘅小朋友。
又冇魚形狀嘅小朋友。
得火腿形狀。
同雞手指形狀。
或者可以整啲魚同雞手指。
當我冇講過。
我會㗎。
親愛嘅，你做緊咩呀？
我起緊堡壘。
我準備喺度瞓，等婆婆可以瞓我張床。
做咩事呀？
梳化唔夠舒服咩？
BRIDGETTE：呢度好啲。
我唔知喎。
或者我哋想喺度食餐好嘅，
呢度係飯廳嚟㗎。好唔好？
嚟啦。我哋對上一次用飯廳係幾時？
好嘢！
牛仔肉...魚...
呢個星期會玩死我。
咪就係囉。
你唔可以咁做㗎。
點會唔得。你係我新抱。
你嫁咗俾我個仔。
你又唔係冇著衫。
況且，我哋要傾吓偈。
唔使。我要返工。
我要沖涼。
你已經死咗。而家，走開！
放鬆啲。聽我講，
我係過來人。
聽一個
見過自己人生走馬燈嘅人講。
冇嘢緊要得過家人。
你講緊咩呀？
你係個工作狂老竇，忽略個仔。
你為咗第二個女人拋棄老婆。
成世仔，
一次都冇探過啲孫。
係咩？咁又點？改過永遠唔會太遲。
哦...出去！
出去！
唔好意思？
你冇事呀嘛？
我唔知。
一個星期後話你知。
MAN：我唔知呢個辦公室
對「守護者計劃」有幾熟，
但透過現代DNA檢測，
同埋其他尖端犯罪評估工具，
我哋已經幫好多
被錯誤判長期監禁嘅囚犯
重獲自由，
有啲甚至係死囚。
我對你哋嘅工作好熟。
咩事帶你嚟鳳凰城？
舊年開始，計劃收到
斯普林維爾懲教所
一個囚犯嘅信，
話自己係冤枉嘅。
你識唔識
Owen Butler先生？佢而家...
因1995年謀殺Clancy Donovan被判終身監禁。
呢單案我好清楚。我親自起訴㗎。
請唔好誤會。我哋唔係
指控檢控不當。
唔會。當然唔會。
你懷疑我係無心之失。
公開講，市長辦公室想
你哋兩位知道，佢支持
你哋計劃嘅工作，好樂意幫手。
請代我哋多謝市長。
既然大家都係朋友...
我絕對支持
為無辜者平反，
但講到Owen Butler，
恐怕你哋搞錯對象。
係咩？法庭記錄顯示
你從來冇證明到
Butler先生同受害者有直接關係。
我唔同意。
兩個都係吸毒者。
法官同陪審團都好清楚
Butler先生係入屋搵毒品。
唔。我唔同意。你冇證人
證明佢喺案發現場附近。
係。但據我記憶，佢都解釋唔到
案發時喺邊。
唔通佢嘅不在場證明唔成立？
佢根本冇。
佢吸毒吸到
連被問話前一個鐘
喺邊都唔知，
更何況案發時。
就算係咁，
都冇法證證據
證明佢入過間屋——
冇指紋，冇DNA——乜都冇。
係，我知。除咗
穿過Donovan先生頭顱
嵌喺牆上嘅
.38口徑子彈——
同我哋喺Butler車尾箱
搵到嘅槍吻合。
係。
但都唔證明係佢
開嘅槍。
唔好意思。
呢單案我差唔多十年前起訴，
12個市民陪審團裁定Butler有罪。
如果你哋搵到新證據
證明我哋搞錯，
我好樂意聽。
如果冇，我要繼續做嘢。
好。夠啦。
檢察官先生？
佢哋係嚟摸底咋。
好。等佢哋摸啦。
只要佢哋唔好向傳媒
話我哋阻撓。
只要你完全有信心
Butler單案站得住腳，
就唔會有問題。
你啱。冇問題。
好。我一定
同市長講。
DEVALOS：Butler93年做園藝工，
因為猥褻暴露被捕。
之後靠偷竊
維持越嚟越嚴重嘅毒癮。
最後喺一次失敗嘅搶劫中
處決式槍殺人。
佢喺斯普林維爾服緊十年終身監禁。
聽落好簡單直接。
係。點解佢哋而家要翻查
呢單陳年舊案，我真係唔明，
但我需要有人做
兩個團隊嘅聯絡人，
我有啲人手唔夠。
等陣。呢件事
唔似係我擅長嘅嘢喎。
老實講，呢件事聽落似係律師先搞得掂。
我有啲亂。你唔係讀法律㗎咩？
阿媽，歡迎返嚟鳳凰城。
母親節快樂。
咁就母親節前嗰個星期快樂啦。
係囉。咁我都祝你母親節前嗰個星期快樂。
講句公道話，你睇落幾好。
哦，你咁講真係好甜。
事實係，我過咗個好長嘅冬天，
冇乜點出過去，唔似我想咁。
阿媽，你講緊乜嘢？個郵輪之旅呢？
哦，唔係。你啱。
你啱。個郵輪之旅係幾好。
我意思係，如果你鍾意呢啲嘢嘅話。
你唔鍾意呢啲嘢？
唔係唔係。我鍾意。
幾好㗎。
你上咗架大船。
周圍航行。係囉。
最後返返去你出發嗰個地方。
我都唔知。
而家諗返，我唔係好肯定自己做到啲乜。
咁Ariel
有冇高到？
Marie識講嘢未？
Bridgette學識自己梳頭未？
阿媽，你太多問題喇。
我要幫你改遲啲嘅回程機票先得。
BUTLER: 我從來未見過佢。點解我要殺佢？
DEVALOS: 可能你知道佢喺公寓藏咗毒品。
BUTLER: 我點會知？
DEVALOS: 你哋從來冇合作過？
你從來冇幫襯過佢？
BUTLER: 冇。從來都冇。
DEVALOS: Butler先生，你連今日晏晝喺邊度食飯
都講唔出，
但你就肯定從來未見過呢個人。
BUTLER: 如果我可以試少少，我會記得好啲。
Dubois小姐？（倒抽一口氣）
唔好意思。
Gary Craig，Project Defender嘅。
呢位係Deborah，佢係ASU嘅學生，
亦係我哋項目嘅實習生之一。
好開心見到兩位。
地區檢察官Devalos
叫我嚟旁聽所有訪問，
同埋盡力幫手。
多謝晒。成個過程越少對抗性
就越好。
不過我有個問題。
呢個人……你有冇睇過佢嘅犯罪紀錄？
佢唔係善男信女。你肯定呢個人
值得你幫佢辯護無辜？
唔好意思。我唔係咁睇。
我唔係去判斷一個人嘅價值。
而家嘅問題係，
佢有冇犯嗰單罪，
即係佢被審訊同定罪嗰單？
我哋嘅目的係做多一重制衡，
確保個系統運作
得最公平公正。
呢啲係所有信件嘅副本，
係被告同佢之前嘅律師寄俾我哋嘅。
唔該。
CRAIG: Butler先生。
你點呀？
咦！呢度聞落有魚腥味。
係三文魚。
Marjorie，嗯……
我應該喺你杯氈酒落幾多湯力水？
哦，淨係落最細嗰滴啦，親愛嘅。
其實，唔使搞咁多。
呢啲係乜？
餐巾。
對唔住，阿媽。
我啱啱喺舖頭，
我寫咗喺張清單度㗎。
婆婆，你要唔要雞手指？
嗯！唔知雞都有手指㗎。
Bridgette，Bridgette，多謝你分享，但係……
等婆婆食返自己啲嘢。
咁Allison，講下你份工啦。
哦，我都唔知，係兼職嚟。
我喺地區檢察官度做。
類似法律助理嗰啲？
嗯，的確有啲「助理」……而我確實覺得
入面都有啲「法律」嘢，所以……
哦，我……我做好多唔同嘅嘢。
又要顧屋企又要湊仔，
應該好難平衡啩。
我都唔知。
大部分時間都搞得掂。
我係隨傳隨到嗰種，所以睇情況
有咩事發生……咁好嘅。
我諗多咗份收入
都幾有用，係咪？
可能你終於可以搵人幫手。
咩幫手呀，婆婆？
哦，你知啦，搵個靚姐
幫手執屋、鋪床……
確保有餐巾用。
阿媽……
做咩？
唔好意思，失陪一陣。
唔係你想嗰樣。
你講緊乜？
佢係個巫婆。佢係條笑面眼鏡蛇，佢……
寂寞。
你講嘅其他嘢都係，但最主要係佢寂寞。
佢想搬過嚟。
佢想住喺度。
佢想做嗰個幫手。
我頭先就係想同你講呢樣。
你肯定？
係。
呢啲係你從佢身上睇出嚟？
唔係。
好，你睇，我同你講過我搞唔掂呢啲。
我都唔知，只係……只係……
對唔住。我意思係，大部分人
冇咗父母就係冇咗。
好，我哋唔好focus喺傳話嗰個人，
focus喺個訊息先。
好，你睇，佢係我阿媽。
問題係，佢唔係你阿媽。
咁你覺得點？
我？我只係希望可以平安過完母親節。
可能我唔應該講任何嘢。
可能我應該收埋喺心。
我意思係，佢未開口講之前冇嘢可以做，啱嘛？
都係。我意思係，邊個知？
可能我老豆估錯。
我意思係，如果佢咁叻睇通我阿媽，
點解佢哋會離婚？
天啊，呢度真係永遠唔悶。
RICKEY探員: 我同我拍檔
啱啱收工。
我哋去緊間酒吧睇場波。
我記得因為Arizona
對Gonzaga爭冠軍。
總之，有個軍裝巡邏警員接到
槍擊報案，發現咗具屍體。
其實，嗯……軍裝到場嗰陣
受害人可能仲未死。
我……我唔記得。
我哋喺附近，所以佢哋叫我哋接手。
總之，
我同拍檔到場嗰陣，
軍裝話俾我哋知間公寓係
由後窗被人爆入。而嗰陣時，
Donovan先生，即係受害人，已經死咗。
頭部中一槍。
粒子彈係來自一支
我哋後來喺Butler先生身上搵到嘅槍。
咁你點樣喺Butler嘅車度搵到支槍？
我記得係有個匿名電話報料。
話聽到Butler吹噓單案。
我哋攞咗搜查令，去Butler嘅公寓。
鄰居話佢幾日冇返過屋企。
咁係咪唔尋常？
明顯唔係。
佢話佢有時會去連續幾日索可卡因。
我哋終於搵到Butler嗰陣，
喺佢車尾箱搵到支槍。
鑑證科證實同殺Donovan嗰粒子彈吻合。
呢啲應該全部喺份報告度。
Rickey探員，
你檢查間公寓嘅證據
有幾徹底？
我都唔知，我諗我哋喺度留咗一日半。
咁耐你哋都冇搵到一個
屬於被告嘅指紋？
我意思係……
如果佢係去偷毒品，
佢應該會喺毒品附近
留低啲指紋先啱。
咁講唔通咩？
佢戴住手套。
佢帶咗支槍。
佢知道自己要做咩。
點解佢要特登留低指紋俾我哋？
佢冇特登
留低纖維證據俾你哋，
根據你份報告。
佢亦冇留低目擊證人
證明佢喺案發現場，
同埋冇DNA證明佢喺度。
呢單案策劃得幾周詳，
對於一個吸毒嘅小賊嚟講，
你話係咪？
多謝你嚟，探員。
下一位證人，十點半。
不如我哋休息幾分鐘？
喂，親愛嘅，係我。
我打過你阿媽手機
想問吓佢同Marie點樣。
但直接飛咗去留言信箱。
總之，我而家休息緊。
打俾我啦。我愛你。
拜拜。
探員...
我諗到會喺呢度見到你。
去「偽裝計劃」大災難嘅路點行？
客氣啲啦。等陣先，
我唔知你都關事㗎。
我唔記得有見過「李·斯坎倫探員」
喺任何報告上面。
喂，我哋講緊十年前。
嗰陣我係巡警利蘭·斯坎倫，唔該晒。
而Donovan被殺嗰晚
我係第一個到場嘅軍裝警員。
天啊，見到你我真係好開心。
點解，你厭咗同啲偽善之人寒暄？
其實呢，呢班人提出咗
一個好有說服力嘅論點。
針對Butler嘅案件證據唔係好強。
我唔想見到佢因為咁而出獄。
我真係好唔想見到呢件事
會對地區檢察官Devalos造成咩影響。
Allison...
信我，呢班人永遠都唔會幫到呢條友甩身。
鄰居聽到Donovan屋企有槍聲，打咗911。
我走到門口，冇人應門。
道門鎖咗，
所以我強行撞開。
我行入去
你所講嘅主廳，
即係客廳。（體育賽事聲）
屍體喺地下...
雖然我唔係即刻確定
死者已經斷氣。
周圍都係毒品同吸毒工具。
如果唔係咁多血，你會以為
佢睇波睇到high咗暈咗之類。
然後我抬頭一望。
見到有條友喺防火梯上面。
我講唔到佢係邊個。
佢好似著咗火咁狂奔。
我估佢成段時間都喺上面，
希望同祈禱我唔會見到佢。
我哋一對上眼，佢就逃走。
CRAIG：你冇追佢？
我覺得當時應該嘗試救返個死者。
我做咗口对口同CPR
大概，呃，唔知，七、八分鐘。
CRAIG：之後有冇見到啲咩特別嘅嘢？
SCANLON：窗戶有被強行闖入嘅痕跡。
我估我哋面對嘅係，呃...
可能係企圖搶劫。
真相係，我完全應付唔到。
我發現死者
已經斷氣，冇嘢
我可以做，除咗報告上級，
等探員嚟。
你全部錄低晒？
係呀，錄低咗。
喂，各位。唔好意思我遲到。
我唔知大家想食咩，
所以買咗幾個薄餅。
唔使擔心，媽。我買咗沙律俾你。
JOE：喂，寶貝。
睇吓阿媽做咗咩。
啊哈...
佢自己切咗蔬菜。
係蟹肉濃湯。
哎呀，真係好嘢。
真係好好。
唔該等一陣。
（嘆氣）：嘩！
呢度好乾淨。
天啊。
喺飯廳食飯？
Bridge，你個堡壘去咗邊？
婆婆買咗張魔法床。
MARJORIE：我買咗張充氣床
插電嘅。
咁佢就可以攞返張床，
你哋就可以用返個飯廳。
天啊。點解我諗唔到？
點...？
你幾時做晒呢啲嘢？
嗯，等我
湊個BB瞓晏覺
同啲女仔做完功課
之後，就... 唔知點解。就咁搞掂咗。
我幫婆婆擦銀器。
佢教我點樣梳頭。
MARJORIE：但係喺枱食，乖。
得... 得唔得？
會... 唔會太熱？
好好味。
我諗係噪音。
所以我哋先會去遊船河
同行商場
同開住電視瞓覺。
就係噪音。
細路...
老公...
你會習慣。
然後有一日...
就冇咗。
你兩個女... （輕笑）
係可愛嘅人。
佢哋發出可愛嘅噪音。
（嘆氣）：哎呀。
有人飲夠酒喇... （輕笑）
係時候瞓我張魔法床。
晚安，媽。
瞓得好啲。
ALLISON：佢有冇同你講過啲咩？
（吐口水）呃，冇。
但佢煮嘢嗰陣，我留意到
佢打開報紙睇地產版。
好，我問。
會唔會係咁恐怖？
今日唔係
問我呢個問題嘅時候。
你咩意思？
我唔覺得我準備好討論呢件事。
但我強烈懷疑我會永遠記得今日
係小Allison發現
冇聖誕老人嘅日子。
因為人真係唔係好嘅。
而公義唔單止係盲嘅...
佢仲昏迷緊。
好。
記者：Gonzaga要叫暫停。
我哋交俾場外嘅Shelly。
Shelly，外面情況點？
SHELLY：喂，Bill，呢度絕對係派對
喺體育館前面， fans已經開始聚集
期待勝利慶祝。
如果主隊可以保持佢哋嘅大比分領先。
多謝你同意冇律師在場下見我。
我喺呢度一世。
仲可以衰得去邊？
喺事發嗰晚，你係咪絕對肯定
你完全唔記得自己去咗邊？
你想我去咗邊？
我嘅公設辯護人同我講...
佢話：「Owen，我哋得真相。
「真相係，你唔知自己去咗邊。
「作啲嘢出嚟，佢哋連
「證明你開槍殺人都費事。
佢哋只會證明你係講大話。」
你鍾唔鍾意籃球？
你咩意思？
好似咩？打波？
唔係。我係話... 睇波。
你有冇去過睇比賽，或者...？
可能間中睇電視。
我... 我唔知。
但你從來冇實際去過？
我係話去體育館。
哦，有呀。梗係有。
我坐喺貴賓廂，攞住我支煙斗。
我點着佢
同... high到可以喺座位入樽。
你燒緊咩呀，小姐？
你知唔知入去要幾錢？
對唔住，我...
不過我有時喺停車場做嘢。
你會見到啲開心嘅白人男仔，有季票
同SUV，喺主場比賽前開派對...
出入球場...
佢哋好樂意俾你五蚊
或者十蚊，等你唔好行得太近佢哋嘅車。
停車場？
就喺球場外面？
係，外面。
梗係，外面。
多謝。
ARIEL：哦，唔係，Bridge啱。
另一邊...
一、二、三、四...
MARJORIE：咁係咪代表你可以去...？
等我問你一個問題。
我一方面驚你阿媽會住喺我哋附近驚到死...
但另一方面又打去你公司問
你覺得我可唔可以留低佢
同啲細路一齊一陣...（咯咯笑）
然後我出去見一個人
大概半個鐘之後？
係，完全係雙重標準，
但我覺得你應該咁做。
ALLISON：喂。
喂。
而家九點半，我錯過咗《單身女郎》。
咩咁重要唔可以等到聽日先講？
你覺得亞利桑那大學離
Clancy Donovan 嘅公寓有幾遠？我係講時間。
40、45分鐘。比賽之夜可能耐啲。點解咁問？
我搵到呢盒錄影帶。
亞利桑那對岡薩加。
95年季後賽，5月11號晚。
好。
比賽直播期間，大約夜晚九點半，
佢哋影到球場外面嘅人群。
Owen Butler 喺人群入面。
Lee...佢唔可能喺Clancy Donovan嘅公寓。
佢根本唔可能喺附近。
好，你話係就係。
我唔知可以同你講咩。
我從來冇話認得佢喺逃生梯上面。
我意思係，真係支槍先令佢入罪。
我同呢件事冇關。
呢個人係無辜㗎，Lee。
無辜？
真係？
唔好意思，「無辜」呢個詞同Owen Butler完全扯唔上關係。
佢有冇殺一個叫Clancy Donovan嘅小毒販？
可能...可能冇。
但無辜？我唔同意。
我知佢係咩人。
我知佢做得出啲咩。
但制度唔係咁運作㗎。
唔好教我做嘢。
咁你可以證明Owen Butler
1995年5月11號喺太陽隊嘅比賽現場。
幾好吖，Allison。
好叻。
咁你可唔可以話我知
Samantha Robinson 嗰晚可能喺邊？
佢剩低嘅嘢？
佢將佢塞咗入邊個窿？
邊個垃圾站？
邊部碎肉機佢用過？
邊部碎木機佢將佢四歲嘅身體餵咗入去？
佢就係個女仔？
喺車後座嗰個？
你係警察。
你截停咗佢哋。
你見到佢喺後座。
SCANLON：佢話佢哋啱啱從馬戲團返嚟。
我信咗佢...
仲同佢講晚安。
大約個半鐘之後，佢被報失蹤。
佢阿媽上樓去睇佢。
窗開咗。
我第二日點名先知。
佢哋傳閱佢嘅相。
我仲度過。
當我挨喺佢車窗邊嘅時候，
我離佢得兩呎半。
我好遺憾。
我俾咗車牌號碼佢哋。
結果架車係偷返嚟嘅。
我哋連個男人叫咩名都唔知。
佢哋安排我同素描師合作。
成個州警戒咗幾日...但係...
去探過佢屋企人幾次。
盡力令單案唔好凍結。
但我只係個巡警，街頭警察。
過咗一年，18個月。
從未搵到個女仔。從未搵到屍體。
然後有一日，我經過一間洗衣舖...
佢正想用螺絲批撬開一部找續機。
我心諗...
「唔好搞衰嘢。
「唔好因為偷竊拉佢而搞衰件事。
「佢兩日就出返嚟，你就再見唔到佢。」
於是我開始
跟蹤佢。
學晒佢嘅嘢。
等佢做啲嘢。
任何嘢。
然後，有一日...
我接咗單槍擊報案。
有人轟咗自己個頭。
我係第一個到場。
係禮物。係天意。
所以你將支槍放咗喺佢車度。
然後匿名舉報，確保佢哋會搵到。
我會再做一次。
你知唔知？
你都一樣會。
係。
呢間房唔止你一個識讀心。
所以你用你盒帶做你覺得要做嘅嘢。
做你良心過得去嘅事。
我？
我瞓得好好。
呢度睇落都唔錯。
我肯定唔關你事。
我而家做唔到呢件事。
咁你快啲要處理
㗎喇。
你搞到件事咁差。
佢真係覺得你需要佢喺度。
吓？
點解？你做咗咩？
我聞唔到任何嘢。
唔係，我意思係...我搞差咗咩？
咁由頭講起啦。
我當初話你知
就係想你喺件事萌芽前解決佢。
同佢講清楚佢嘅未來
唔係喺呢度幫你執頭執尾。
係返Grosse Pointe嘅屋企。
佢屬於嗰度。
喂喂喂喂喂。
係你話我知佢好寂寞㗎。
佢係。
但係因為佢仲未遇到個小丑。
等陣。咩小丑？
Merle。
佢係會所嘅一個人。
鰥夫。
有錢。
反手好勁。
唔好意思，我聽唔明。
呢個人係邊個？係你朋友？
定係Marjorie嘅...？
我話咗你知。
佢只係一個人。
佢留意咗佢好耐。
佢仲未發現...佢會㗎。
喂，心底裡我唔係
好鍾意佢。
佢對一啲嘢有啲諗法我...
唔同意。
但係...
佢會令佢對自己感覺好好...
一段時間，
而佢值得咁樣。
你喺你嗰個位睇到呢啲嘢？
冇咩係你睇唔到嘅。
（Marjorie嘆氣）Allison？
哦，你啱啱返嚟？
你同邊個講嘢？
冇人。只係電視。
你肚唔肚餓？
我可以整啲嘢食。
天啊，我真係好柒。
唔使，我冇事。
咁我去瞓覺。
晚安。
晚安，媽。
晚安，乖女。
你喺黑暗度睇緊咩？
哦，嗯...
（清喉嚨）冇嘢。
佢話佢知道我喺佢嘅位置
都會做同一樣嘢。
然後...？
然後我覺得佢啱。
只係，我唔係喺佢嘅位置。
咁你打算點做？
我已經做咗。
我將盒帶放咗喺Devalos嘅枱上。
等陣。我唔明。
我只係放咗喺度。
冇字條。
冇解釋。
我覺得佢唔需要知邊度嚟。
對佢嚟講，就係突然出現。
匿名。
咁會幫Butler脫罪，但我唔會拖Scanlon落水。
放Butler出街已經夠慘。
傷害一個做錯事嘅好人
而原因我完全理解...
我覺得我唔可以參與。
（細聲）：係。
我哋查過佢嘅W-2，見到佢喺度做過嘢。
你肯定記得佢？
哦，係，我記得佢。
大概...十年前。
我哋當時正喺度重新鋪草皮。
Must've been about, uh... ten years ago.
We were in the middle of re-sodding.
佢最初唔係做得咁差嘅，
但之後開始成日遲到，
仲要唔知食咗咩嘢咁high。
最後焗住要炒佢。
佢而家到底做緊咩？
佢咪喺度囉。
Samantha就喺度。
我好感激Project Defender信得過我。
呢條路真係好漫長。
所以而家，我只係想返返以前嘅生活。
如果你哋邊個需要園藝師傅，知搵邊個啦。
真係好特別嘅一日。好特別嘅故事。
我想多謝地區檢察官
Devalos嘅合作，
同佢好大嘅勇氣出嚟
提供新證據，幫我嘅當事人
洗脫罪名，雖然佢最初係
負責起訴同定罪佢嘅
主控官。
多謝。
恭喜晒。
多謝。
恭喜你，兄弟，我真係好為你開心。
多謝你。
恭喜你洗脫罪名。
多謝你嘅好意。
唔使客氣。
你因謀殺Samantha Robinson而被捕。
JOE：睇吓呢個基因庫。
啊，差啲唔記得樣嘢。
我而家帶佢走。
我差啲唔記得。
天啊。
呢個係咩？
母親節快樂，媽咪。
哦...
女仔們，睇吓呢個大盒。
係咩嚟㗎？
呢個係咩？
天啊。
係網球拍。
嘩。你識打網球㗎咩？
係呀。
我話，我識你老豆之前
就冇打過，
但以前其實打得幾好㗎。
多謝你，親愛嘅。
天啊，呢個同我以前用嗰啲
好唔同。
你點會諗到呢樣嘢？
你附近有球場咩？
有呀，喺會所嗰度。
室內、室外都有齊。
但老實講...
老實講，我好耐
冇去過，因為一個人去
好顯眼。
佢哋應該有啲
循環賽計劃，
幫你配對拍檔嗰啲。
哦，係，我估有。
喂，嚟啦，睇吓你發球。唔得，唔得，我發球...
哦，係呀係呀！係呀係呀！
呢樣真係，老實講。
嚟啦。我發球其實唔係好叻。
咁樣得唔得？
呢個唔係你發球。
快啲影相，唔係我show你睇我反手！（吸氣）
好啦，女仔們，
去拎婆婆嘅行李。
我哋食完早午餐
就去機場。
多謝，媽咪。
好，而家冇人喺度，
你想講咩？
你唔掛住落雪㗎咩？
吓？
你幾時返嚟Grosse Pointe？
我想要啲咁嘅熱鬧喺我屋企，
同埋去商場時有人陪。
我想教我啲孫女
打網球。
JOE：好。
等陣。
咩話？
我唔知。你...成日睇樓盤廣告，
又話冬天好難捱，
又話掛住有人喺身邊。
我諗你可能想...
咩？
搬過嚟住？
你其實好敏銳。
好。我係有諗過呢個念頭。
我諗Allison唔知，
但係，親愛嘅——
唔好嬲——但...
我鍾意做婆婆，
但唔係成日。未係時候。
我真係好鍾意做訪客——
至少而家係。
你肯定？
你冇唔開心？
女仔們，女仔們。
嚟啦。
冇事嘅。
Dubois酒店
服務好好。
好，大家上車！
ARIEL：婆婆你真係要走咩？
BRIDGETTE：你可唔可以留喺度陪我哋
永遠瞓喺張魔法床度？
MARJORIE：婆婆有嘢要做。
我要返去準備間屋
等你哋嚟探我。
我嚟開！
啊，你做得幾好。
嚟緊！
字幕由PARAMOUNT TELEVISION及NBC贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org